. اوما شو ووید ژنوم رو بدست آورده و قدرتاش رو برگردونده
. در ضمن ووید خودش رو هم نشون داده
. می دونم
... می دونی ؟ نگو که
اوضاع چطوره ، مانا ؟
. این دختره خیلی دست و پا گیره
. با اینکه تقلبیه خیلی تقلا می کنه
. اما خیلی زود ، همه ی این دختر مال من می شه
... بعدش می تونیم دوتایی خوش بگذرونیم
. تریتون ...
Forums.AnimWorld.net
Sabzchidori ترجمه از
The reality of the destruction around us fills our mind
The raging rain sounds like a storm of tears
Notice
that your eyes were given to you to acknowledge others,
that your voice was given to you to tell others how you feel
and that your hands were given you to hold those dear to you
All living things
bear witness to my song
Your heart contains all its truth
Even when all you see in your path are storms
remember that your strength is no coincidence
and on it,
rely
فاز بیستم
دفتر خاطرات
. یاهیرو ، پس اینجایی
شو واقعا کارش درسته ، نه ؟
نمی خوای چیزی بهش بگی ؟
چی بگم ؟
. منطقه 24 دوباره پیغام داده
! گای داره حرف می زنه ! زود باشید
. یه دفعه بهتون اخطار کردم
. جلوی راه من وای نسید
با اینحال ، تا حالا 34 تلاش به حمله
. و 42 هزار تلاش برای هک کردن منطقه 24 انجام شده
. برای همین ، یه نتیجه ای گرفتم
. شما دلتون می خواد بمیرید
. دلتون می خواد نابود بشید
. باشه . به آرزوتون می رسونمتون
. تصمیم گرفتم که این دنیا ارزش هر کسی رو مشخص کنه
... 25دسامبر این دنیا تموم می شه
. و دنیای جدیدی شروع می شه ...
. رئیس خاندان کوهوئین بهم دستور داد با همه ی امکانات و رابط هاش با گای بجنگم
. برای این منظور ، فردا صبح با یه پی ام سی متحد می شیم
. که یعنی یه شرکت نظامی خصوصی
، اوما شو - کون
تو هم کنار ما می جنگی ؟
. این سوالو از بقیه ی شما هم دارم
! لطفا به ما کمک کنید
می شه قبلش یه نفر یه چیزی رو بهم بگه ؟
اون یارو گای دقیقا می خواد چیکار کنه ؟
. آپوکالیپس چهارم
. گای می خواد کاری کنه کریسمس گم شده در مقیاس جهانی اتفاق بیوفته
شیبونگی ! امکان نداره ، تو روحی !؟
. خیلی هم زندم
. شو . گای اینو بهم داد
- اون
. دفتر خاطرات دکتر اوما کوروسو
بابا ؟
... اونا حق دارن وقتی می میرن همه چیزو بدونن
. و همینطور وظیفه دارن که بدونن ...
. مخصوصا شو
به عنوان بهترین دوست اوما کوروسو ، این چیزی نیست که می خوای ، بابا ؟
. بهترین دوست " ... درسته یه زمانی بهترین دوستم بود "
. برمی گرده به زمانی که هنوز توی کالج تنوزو دانشجو بودم
. اون زمان ، بقیه ی آدما از دیدِ من فقط یه مشت اعصاب خورد کن بودن
... اما
! کِیدو - سان ! این مقاله خیلی خیلی قشنگه
! اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمی تونم جلو اشکامو بگیرم
. وقتی اوما کوروسو پیداش شد ، یه چیزی فهمیدم
، آدمای دیگه ای هم بودن که می تونستن زیر چهارچوبِ نظری مشابه باهام کار کنن
، توی تئوری ها باهام بحث کنن
. و باهام رقابت کنم
و بعد تئوری تشدیدِ ژنومی که کوروسو بر اساس
نظریه ی اینترون رامِ من ساخت
توجه ی کلِ دنیا رو به عنوان شاه کلید باز کردنِ اسرار
. تکامل و انتخاب طبیعت به خودش منعطف کرد
- کوروسو ، نگا ! مقاله ای که نوشتی
. شیجو سائکو
. دختری از دانشکده ی پزشکی دانشگاه که تو کل دانشگاه بخاطر اکتشافاتش معروف بود
. اون موقع از کوروسو حامله بود
خیلی زود ، ازدواج کردن
. و به اوشیما ، جایی که خونواده ی اون زن زندگی می کرد ، نقل مکان کردن
... پنج سال بعد
! اینو نگا کن ، شوئیچیرو
اتصال های آمینو اسید !؟
! و اینم یه ... واکنش تشدید ژنومی
. مانا کسی بود که اون شهاب سنگ رو پیدا کرد
. باید ازش ممنون باشیم
. می دونستم . این واقعا یه ویروسه
. در حالت عادی زیاد واگیردار نیست
... اما ، وقتی با پدیده تشدید ژنومی فعالش کنی
، خودشو داخل اینترون ها وارد می کنه و شروع به تکثیر می کنه
. و باعث سفت شدن بافت ها می شه
... پس این
. یه ساز برای زدنِ نوت های تشدید ژنومی
. ترامپتِ آپوکالیپس
پیشرفت اون دختر خیلی خوبه ، مگه نه ؟
تو کی هستی ؟
. یو هستم . پیکِ داات
داات " ؟ "
. اون شهاب سنگ دونه های آپوکالیپس رو توی کل کشور کاشته
. خیلی زود ، همه ی مردم کشورتون ، بستری برای اون دونه ها می شن
، وقتی مانا بالغ بشه و بشه حوا
... جهان چهارمین آپوکالیپس رو به چشم می بینه
. انتخاب و تکاملِ همزمانِ همه ی گونه ها
. می بینی ، آپوکالیپس یه جورایی " دستِ مخفیِ خدا " توی کاره
، کوروسو ، فک کنم زنت نشانه های بیماری رو داره
. اما نباید بچه ی به دنیا نیومدت رو بکشی
. حوا اون بچه رو " آدمِ " خودش می دونه
. و اینجوری بود که اوما شو بدنیا اومد
. به قیمت زندگی مادرش
... آدمی که حوا می خواست
، که یعنی
. بچه های نسل بعد ، همه از نسل کوروسو می شدن
. خونِ کوروسو ، آینده ی نسل ها رو رقم می زد
. وقتی این فکر به ذهنم رسید ، یه چیزی توی قلبم ترک خورد
... کوروسو روی منو زمین انداخت
تو نظرت چیه ، شوئیچیرو ؟
. بگو ببینم چی می خوای بگی
مهاجرت غیر قانونی ؟
. یا شاید هم اونا رو گروگان گرفتن و می خواستن بفروشنشون
. فقط اون زنده مونده بود
. پس بیدار شدی
... من کسی هستم
. که پدرت می شم ...
کِیدو منو به یه آزمایشگاه برد
، جایی که پسر بچه های کوچیک زیادی رو داشت بزرگ می کرد
، " به امید اینکه " آدم
. جفتِ مانا رو درست کنه
. یه جورایی مثل یتیم خونه بود
. آزمایش پشت آزمایش
. به بچه ها آپوکالیپسِ تقویت شده ی مصنوعی رو تزریق می کردن
... بعدش من
" . تریتون "
. از دریا اومدی ، پس اسمت تریتونه
اسم قشنگیه ، مگه نه ؟
کار خدا رو می بینی ؟
، منی که سعی می کردم از اون سرنوشت فرار کنم
. توی سرنوشت بزرگتری گیر افتادم
مگه نه ، شو ؟
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم ، مگه نه ؟
... ببخشید ، حواسم نبود
. از دانشجوهای محققی ؟ از ملاقاتت خوشبختم
. اولین بار نیست همدیگه رو می بینیم
. وقتی دیدم خوابید ، پتو براتون آوردم
. خواهر کِیدو شوئیچیرو ، هاروکا هستم
! بی ادبی منو ببخشید
هاروکا
. یه سال رو جهشی خوندم و اومدم کالج
، به عنوان آدم باهوشی که همش توی ذهنم به همه چیز فکر می کردم
. کوروسو کنجکاویم رو قلقلک می داد
بچه هاشو توی اوشیما گذاشته بود
. تا خودشو غرق تحقیقاتش بکنه ، و حتی یادش می رفت غذا بخوره و بخوابه
. از نگاه من ، مثل سربازی بود که به تنهایی جلوی ویروس می جنگید
خواهرِ کوچک شو
هاروکا
بخاطر همه چیز ممنونم
خواهر کوچک شو
هاروکا
بخاطر همه چیز ممنونم
. می خوام با کوروسو - سان ازدواج کنم
با کوروسو ؟ تو ؟
. واقعا آدم تنهاییه
معلومه که تنهاس ، مگه نه ؟
. چون تو اولین و آخرین رقیبشی
. هر کاری دلت می خواد بکن
. خب ، فقط می خواستم بدونی
تحقیقات آپوکالیپس پیشرفت داشته ؟
. می دونم از آزمایشگاهِ شما بیشتر پیشرفت کرده
. اینجوری بهم گفت
. اون سال ، من همسر کوروسو - سان شدم
، و شو و بقیه رو از اوشیما دعوت کردم
... و اولین کریسمسی که قرار بود به عنوان یه خونواده کنار هم باشیم
. همون روز سرنوشت ساز بود
. 24اُم دسامبر سال 2029
. بابا دیر کرده
شو کجاس ؟
. دستشوییه ، هاروکا - سان
. من و شو اینجا می مونیم
شما برید دنبال بابا ، باشه ؟
. حتما بازم غرق تحقیق شده و یادش رفته با هم قرار داریم
پس عیبی نداره برم ؟
. اصلا
. ویروس آپوکالیپس قلبِ شخصِ هدف رو به شکل مادی در میاره
. اما کدِ ژنتیکی پیدا کردم که می تونه جلوی این روند رو بگیره
. " اسمشو گذاشتم " ووید ژنوم
انتخابِ غیر منطقیِ دانه ها
، با ووید ژنوم بصورت منطقی در میاد
. و حقیقت " قلب " رو بهمون نشون می ده
. آپوکالیپس مشیت الهی نیست
. می تونیم با دانشِ انسانی کنترلش کنیم
. سرک کشیدن تو دفتر خاطرات بقیه ، عادت خوبی نیست ها ، شوئیچیرو
... کوروسو
واقعا همشو حل کردی ؟
تنهایی ؟
همه ی اسرار تکامل و انتخاب طبیعتو ؟
. غافلگیر شدم
. اما داات دیگه صبرش لبریز شده
. اگه کاری نکنی سرتو زیر آب می کنن
. از طرف تو باهاشون مذاکره می کنم
. بیا دوتایی با هم روش کار کنیم ، کوروسو
. لازم نیست
. می دونم آزمایشگاهای دیگه ، کار گروهی انجام می دن ، اما من نمی تونم
. تیمی انجام دادن تحقیقات فقط باعث می شه افکارم سطحی بشه
! با من مثل احمقا رفتار نکن
چی شده ؟
می خوای بگی آشپز که دوتا شد یا آش شور می شه یا بی نمک ، هان ؟
. نه ، منظورم این نیست
! فقط می خوام بگم نمی تونم دوستامو درگیر این بلبشو کنم ، همین
! بهم دروغ نگو
، به موقعیت من حسودیت می شد
برای همین سعی کردی با امکانات کمتر از من
! نتیجه ی بهتری بگیری و منو ضایع کنی
چـ - چـی داری می گی !؟
به چیِ تو باید حسودی کنم !؟
. تسلیمم
. قبول دارم ، کوروسو
. تو نابغه ای
. اما یه اشتباه بزرگ کردی
. تو دوست من نیستی
! کوروسو
! نه
. حدسم درست بود
. ووید تو می تونه بصورت موقت میزبانِ وویدِ بقیه بشه
، در کنارِ این کار ، می تونه ویروس های سرطان رو جذب کنه
. و همینطور همه ی ماده ی ویروسِ آپوکالیپس رو
. خوبه . پس یعنی سوتا درمان شده
! خواهش می کنم ، شو
! دیگه از این قدرت استفاده نکن
، هر چقدر هم که تلاش کنی اینوری - چان رو برگردونی
. ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه
وارد کردنِ هویتِ مانا به اینوری - چان
! خیلی وقته انجام شده
، اما برای کامل کردنش
... همه ی عواملی که توی کریسمس گم شده پخش شد
... تیکه های مانا که با ووید بقیه ترکیب شده
. باید دوباره جمع بشه و بهش برگرده ...
. این کاری بود که توی این چند ماه گذشته مجبور بودی انجام بدی
، الان
. تقریبا بیشتر قدرتش رو بدست آورده
. برای همینه گای داره خط و نشون می کشه
. خود این یه دلیل دیگس که باید برم
مگه نه ؟
... شو
. هلیکوپتر می خواد بلند شه
تو هم باهامون میای ، درسته شو ؟
! اون کابلا رو وصل کن
! کابلای قدرت وصلن
سوخت ! هی ، پس فیلترا چی شد !؟
! مخزن سوخت داره میاد
. دیگه وقتشه
. هی
نمی خوای چیزی بگی ، سوتا ؟
! ا - اوما - کون
همه همینا هستن ؟
. می خوام وویدتون رو پس بدم
شو !؟
- وایسا بینم ! اگه اینکارو بکنی ، قدرتت
. اما باید پسشون بدم
، اگه وقتی وویدتون دستمه بمیرم
. بقیه هم می میرن
. نگران نباشید
. سرطان و ویروس رو پیش خودم نگه می دارم
. تو هم بیا ، آیاسه
... شو
! چی می گی
، دیروز ، وقتی وویدمونو می گرفتی اعتراضی نداشتی
اما حالا می خوای برشون گردونی !؟
اونوقت چجوری می خوای بجنگی !؟
. هنوزم می تونم با اسلحه شلیک کنم
! این دیوونگیه
فک کردی با یه مشت گلوله می تونی گای رو شکست بدی ، شو !؟
. می خوام با این قدرت اینوری و بقیه رو نجات بدم
. نمی خوام گای رو شکست بدم
عیبی داره !؟
. می تونی ووید منو نگه داری
. چون اگه شکست بخوری ، دیگه مرده به حساب میایم
. اینو خوب گفت
... ما هم نظرمون همینه ، اما
تو چی فکر می کنی ، سوتا ؟
. عیبی نداره
. خودم وویدمو بهت دادم
... خودم هم که نگرفتمش
. اما عیبی نداره
! چیکار می کنی !؟ بسه دیگه
. نمی خوام وویدتو پس بدم
. بیا دست بدیم ، سوتا
اگه می خوایم آشتی کنیم باید دست بدیم ، مگه نه ؟
! خودت اینو گفتی
. نمی تونیم اینجوری از هم جدا شیم
. این نظر منه
... دستت
... ببخشید ، شو
. تقصیر تو نبود
... خیلی ازت می ترسیدم
! دوست نداشتم ازت بترسم
. منم همینجوری بودم
... خواهش می کنم ، شو
... دوستم بمون
! همینجوری بمون
. ما دوستیم ، سوتا
. تا آخر عمرمون دوستیم
. کوروسو آدمی بود که هر کاری رو تنهایی می تونست انجام بده
. هر کاری بود فرقی نداشت
. و بخاطر همین همیشه تنها بود
... اما در حقیقت ، همیشه احساس تنهایی می کرد
... دلش می خواست پیش بقیه باشه
. " برای همین اسم تو رو گذاشت " شو " ، که یعنی " گروه
Now that I am all alone in this world,
what should I feel and think?
After we spend countless days together
and shared our feelings,
we will never be truly apart
I took you for granted, and now you are gone
That's the pain I've come to bear
Even if I had held onto your hand when you left me,
and not let you go,
I would have done it purely out of self-interest
I'm such a horrible liar
When I whispered that I was doing it all for you
you had already stopped believing it
Now I run to you to make up for it,
no matter how often I may fall or get lost
Wait for me, I'm coming to meet you,
no matter what hardships may await me